.اوضاع خوبه
ترافیک واقع درعوارضی شمال غرب ...داره به سمتِ مشرق حرکت پیدا می کنه
،از جاده ی بیچام .به سمت جاده ی ریور
در سمت غرب بیست ماشین برای پشتیبانی به خیابان .دوون فرستاده شده
و در قسمت شمالی ،در ادامه ی خیابان تورندیل
.اونجا یه ماشین کنترلش رو از دست داده
...و جلوی لاینِ سمتِ راست رو گرفته
،و همچنین اون لاینی که ...که از سمتِ ،آه
خیابونه ترنودیل ،ورودیِ رمپ
.میره به سمت شمال
.که باعث شد یه سری نیرو فرستاده شه سمت پارک ...ما داریم
.عجله کنید.زود،زود .امروز عصر قراره همه فامیلا بریزن اینجا
.جینی،مایک،سارا،سم .زودی،همه بیدار شید
.اوه،فکر کنم تب دارم
.تو تب نداری
.دهنتو ببند- .مجبورم کن-
.بابا،مایک منو زد
.دروغگو- .مایک،بیخیال،رفیق- .فردا یه عروسی در پیش داریم
سعی کن همکاری کنی،میشه؟- .بابا،من نزدمش-
،خیلی دوست دارم اینکارو کنم ،و احتمالا میکنم بعداً .ولی الان رو بیخیاله ما شو
.تو که روش منو می دونی من نمیزنمش وقتی می دونم .تو همین دو رو برا هستی
.با یکی هم قد خودت در بیوفت
.در رو باز کن
.بابا،اونی که قرار ازدواج کنه منم
.نه تا فردا- .تمام دهنم پر از خمیر دندونه
ولی من یه مشکل خیلی .جدی دارم
.بابا
پریود شده،قرار ماه عسل جالبی از آب در بیاد،ها؟
این چیزا رو از کجا یاد میگیری؟- .مدرسه-
.خوبه،از پولم استفاده می برم
.عالی بودن .عالی،چه جمعیتی
...و خیلی خوش گذشت
،از لحاظ زمانی،امروز شونزده سالته
،از لحاظ فیزیکی
.هنوز پونزده سالته
.امیدی بهت نیست
خیر،دقیقاً همون شکلی ام که از اول .تابستون بودم
.کاملاً قابل فراموش شدن
نه،انتظار نداشتم که .از خواب که پا میشم تغییر کرده باشم
فقط فکر می کردم شونزده ساله شدن ...اینقدر خاصه که
با یه حالت ذهنی پیشرفته شده .بیدار می شم که از صورتم مشخصه
تنها چیزی که نشون می ده اینه که .هر چی آفتاب گرفته بودم پریده
.بهتره برم پایین
خانوادم احتمالاً شاکی ان که .هنوز نزاشتم بهم تبریک تولّدمو بگن
.خیلی خوب .تو مدرسه میبینمت
،تو دَه سانت کون لازم داری .و یه تولدِ عالی
کیف من کجاست؟- کجا گذاشته بودیش؟-
.زرنگ بازی در نیار- .باشه.احمق می شم-
.همین الانشم هستی
خیلی خب،سم کجاست؟- کیف من کجاست؟-
سم؟- .اجازه بده،برندا- .هی،ناقص الخلقه
.باز صبحانه نخوردی
پیشنهاد من نبود که برای اتاقش- .یه خط تلفن بزاریم
.حتی منم خط تلفن ندارم- .یه دونات بردار-
.کوچیکه،قهوه ایه .و جنسشم چرمه
حروف اول اسم و فامیلمم روش هست .و فکر می کنم...خودشه
،یادت نره که پدر بزرگا و مادر بزرگا .دارن امروز عصر میان
هنوز قراره شام رو با خانواده ی- رایس چکس بخوریم؟ .ریسچکس،ساعت هشت،تو باشگاه-
.بهتره فامیلشون رو یاد بگیری .از فردا به بعد،فامیل می شیم
!!چه حس خوبی- .همم-
وقتی نوبت تو شد که ازدواج کنی .(یه لطفی کن و با نامزدت فرار کن(عروسی نگیر
کی با این ازدواج می کنه؟- .آقای.تی-
.ببخشید.ولی نهارتو امروز باید بخری .وقت نشد برات هویجات رو بپزم
این فقط هویج می خوره .که سایز سینه هاش افزایش پیدا کنه
،شما هم بهتره کاراتو انجام داده باشی .وگرنه نمی تونی عروسیِ خواهرت بیای
قول می دی؟
حالا دیگه اون قیافه ی اخموتو .تحویلِ من نده
می تونی وقتی اومدی خونه .هویجاتو بخوری
همین؟چیزه دیگه ای نیست که بخوای امروز بهم بگی؟
می خوای چی بهت بگم،سَم؟
.عجله کن دیگه،عزیزم .اتوبوست می ره
.روز خوبی داشته باشی
.باورم نمیشه
.تولّد من و یادشون رفته
"شانزده شمع"
زیرنویس از بهنوش Behnoush.1991@gmail.com
مطمئنم که تولّدت رو .یادشون نرفته
.فقط همون لحظه به ذهنشون نیومده- .فرقش چیه-
می دونی خیلی حال گیریه که 16 سالگیت افتاده .یه روز قبل از عروسی جینی
،ولی چیزی نشده- .یادشون میاد .اوه،معلومه که تو همچین حرفی می زنی-
تا حالا کسی تولّد تو رو یادش رفته؟- .بیخیال ،سم-
.همه چی داره گوه تر می شه ،اینکه خانوادم تولّدمو یادشون رفته .فقط واضح ترش می کنه
چه انتظاری داری؟ یه جشن تولّد سر صبحی؟
."نه،ولی می تونستن بگن "تولّدت مبارک .منظورم اینه،امروز مثه بقیه ی روزا بود
چرا یادشون نمی ندازی؟
.کلی احساس گناه می کنن .می تونه خیلی به سودت باشه
.خودمو با یادشون انداختن کوچیک نمیکنم
،از وقتی 12 سالم بود .مشتاق رسیدن شونزده سالگی شیرینم بودم
،می دونی،یه جشن بزرگ و یه گروه موسیقی- .با کلّی مهمون .با کلّی مهمون-
،و یه ماشین خفن دم در .با یه روبان دور تا دورش
،و یه پسر خیلی خوشگل .که تو فرانسه باهاش آشنا شدی
،و با هم دیگه تو اَبرا سکس می کنید .بدون اینکه حامله بشی یا تب خال بزنی
.اَبر لازم ندارم- فقط یه ماشین صورتی و پسره،آره؟-
.یه سیاهشو- یه پسر سیاه پوست؟-
.یه ماشین سیاه،یه پسر صورتی
.اوه،نه
"محرمانه" تا حالا بهش دست زدی؟
.تقریباً
تا حالا سکس داشتی؟
.فکر نمی کنم
اگه جوابت "فکر نمی کنم" هست،اینکارو می کنی اگه می تونستی؟
.فکر کنم آره
،با کی؟(راستشو بگو،اسمتو رو برگه نمی نویسی (برای همین مشکلی نیست
.جیک رایان
می دونه که تو می خوای باهاش باشی؟
!!!نه
قسم می خوری که دستِ تو نیست؟- .هیچی راجع بهش نمی دونم-
جنیفر وودز بهم یه برگه امتحان سکسی .وسط کلاس تکامل کودک داد
،قرار بود من جواب بدم .و تو کلاس مطالعه ی مستقل،بِدَمِش به تو
.کارَم رسماً ساخته اس- اسمتو هم روش نوشتی؟-
.سلام .نه،ولی واقعاً خجالت آوره
باید اسم یکی رو می اوردم که اگه یه روز بخوام سکس داشته باشم .می خوام با اون باشه
کی رو نوشتی؟
.جیک رایان- .جیک رایان؟اون اصلاً نمی دونه تو وجود داری-
خیلی ممنون،خیلی حرف .قشنگی بود
ببخشید،ولی جیک رایان؟
.اون سال آخریه،و صحاب داره .یعنی،واقعاً صحاب داره
می دونم،مثلاً قرار بود .ایده عالم رو بگم
.ایده عال که هست،معلومه .ولی فراموشش کن
خدا،امیدوارم هر کس برگه دستش افتاده .ندونه که من جوابا رو دادم
.دو بار میرینم و بعد میمیرم
سمنتا بیکر رو میشناسی؟
سال دومه،آره؟
آره.راجع بهش چی فکر می کنی؟
.فکر نمی کنم
حاضری باهاش بری بیرون؟
.بستگی داره چقدر بهم پول بدی
.زشت نیست
.هیچی نداره بابا
.زشت نیست .فقط...خالیه
.می دونی منظورم چیه- .یه جوره خاصیه-
.تو کلاس مطالعه ی مستقل باهاشم .خیلی به من نگاه می کنه
یه جورایی باحاله،جوری که .همیشه بهم نگاه می کنه
.شاید عقب مونده اس
دارم جدی حرف می زنم،خب؟
یه جوری نگاهم می کنه که .انگار عاشقمه
.جیک،دختره بچه اس
خب؟- خب می خوای باهاش چیکار کنی؟-
.مسلماً واسه خوش گذرونی خیلی جوونه
.شاید فقط برای خوش گذرونی نمی خوامش
بیخیال،جیک.یه جوری حرف می زنی .انگار بدجور تو کَفِشی
.تو کرولاین رو داری .به اون می گن یه زن
.باور نکردنیه
قسم می خورم،کرولاین مالفورد .باید حداقل نُه ترم افتاده باشه
.واقعاً حالم بد می شه
.هیچ ایرادی نداره
.اصلاٌ نمی شه باهاش رقابت کرد- .خیلی شیرینه
همه ی مردم دنیا .می پرستنش
.و دوست دختر جیک هم هست
.اوه،من خودمو می کشم
.رفیق
.از اتوبوس متنفرم
باید راه های با وقار تری از حمل و نقل .وجود داشته باشه
.امیدوارم واسه تولّدت یه ماشین گیرت بیاد- .و یه گواهینامه
.بیا الکی امیدوار نباشیم
.امتیاز...یه برخورد مستقیم
.دوباره امیدوار می شویم
.راننده:بِجُنبید
بهم زنگ بزن،باشه؟- .اوّل تو بهم زنگ بزن- .بهم بگو خونه که رفتی چی شد
.می تونم همین الان بهت بگم "هیچی"
می شه اینقدر واسه خودت احساس تاسف نکنی؟ .تو رنگ و روت تاثیر می زاره
چه جوریاس؟
چی چجوریاس؟
.می دونی،همه چی،زندگی و چیزای دیگه
.زندگی رو کنار بقیه چیزا نمی زارن .و به تو هیچ ربطی نداره
همم،خوب قراره امشب واسه ...رقص بیای مدرسه،یا
.اینم به تو مربوط نمی شه
توی جمع رقصیدن مُعَذَبِت می کنه؟
.منظورم اینه،مجبور نیستی برقصی
.می تونی فقط یه جا وایسی با منو رفیقام ...و فقط خودت باشی و
.به نظر عالی میاد
خب،منظورم اینه،داستان چیه؟ ...یعنی،دوست پسری چیزی داری؟یا
.آره،سه تا گُنده شَم دارم .و خوراکشون هم خونِ بچه فِنچاست
،پس دست از سرم بردار وگرنه .میفرستمشون سراغت
می دونی،یه حسی بهم می گه که .که اینجا داره یه رفتار خصمانه صورت می گیره
...منظورم اینه،فقط- .برو جهنم-
.خیلی خصمانه
بیخیال دیگه،الان مشکل چیه؟ .من یه پسرم،تو یه دختری
یعنی من مشکل دارم که سعی دارم یه رابطه بین خودمون بر قرار کنم؟
.ببین،می دونم باید بری .فقط به یه سوالم جواب بده
.آره،تو یه فنچِ به تمام معنایی
.سوال این نبود
من حشریت می کنم؟
.آدم دلگرم می شه
..خیلی دلگرم- .آره،آها-
می دونی،دخترایی که کلاه سرشون می زارن .خیلی...واو
.خیلی رو مدن- .اوه،آره-
جورابای آبی من کجاست دوروثی؟
منظورت اینه نیووردیشون؟ .اوه،بازم،هوارد
نمی تونم بهت تو هیچ کاری اعتماد کنم؟
انتظار داری من همه ی وسایلا رو جمع کنم؟
...خب،حداقل این رو برات آووردم...این
!سم- .سمنتا-
.ببین- .اوه ببینش-
.سلام- .سلام-
.اوه،خدا
.اوه،عزیز دلم
.خدای من،نگاه چقدر خوشگل شدی
.اوه،خوبه
فقط ببین.چطوری تو بره کوچولوی خودم؟- !سلام-
.من خوبم،بابا بزرگ
شما چطورید؟- .اوه،خیلی خوب.البته من که کمر درد دارم همچنان-
.اوه،این میخچه ها هم که منو داغون کردن- ...این مفصلای انگشتم اذیت می کنه منو-
خب ،پس قراره شما این بالا بخوابید؟
.آره- .آره-
اون بابابزرگت سریع دستشو گذاشت رو اتاق .سارا،اینه که ما این بالا ایم
.خب،خیلی وقته ندیده بودمتون من امروز به نظر یکم بزرگ تر نمیام؟
.اوه،نه،نه .اینجور که به نظرم نمیاد تو اینطور فکر می کنی؟
.نه،اوه،فقط امیدوارم فردا هوا سرد نباشه
.جینی رو که می شناسی
.هوا سرد نمی شه- .عمراً که یه کت رو لباس عروسش بپوشه-
.اگه هم بخواد بپوشه،نباید بهش گیر بدی .من بهش گیر نمی دم-
.من میرم وسایلم رو ببرم تو اتاق مایک .پس بعداً میبینمتون
.باشه،عزیز دلم- .ببین،داره می ره-
من و بابابزرگت مشتاقیم این سری .درست و حسابی ببینیمت
.ای ول- .بله که هستیم-
.بعداً میبینیمت عزیزم ...کلی کار داریم که
،قسم می خورم .این باید یه شوخی باشه
پدر بزرگ و مادربزرگت تولّدت رو یادشون بره؟
.اینا کارشون اینه
...به به،خانوم سمی بیکر
.دیویس جونیور
.سلام،بابا بزرگ- .اوه،یکی الان یادم اومد-
.تق،تق- کی اونجاست؟-
.هو- .(هو کیه؟(که به انگلیسی میشه هو هو-
.هلن،تو هال یه جغد پیدا کردم (از اونجایی که صدای جغد یه چیزی تو مایه های هوهوئه)
.اوه،فرد،فرد.اذیتش نکن
.غلغلکش میشه- .اوه،بیخیال،هلن-
.اوه،سم،بزار ببینمت
.اوه
.فرد،سینه هاش در اومده
.بهتره برم ذره بین بیارم
.اوه،خیلی هم خوش فرم ان
.باورم نمی شه که مامان بزرگم رسماً دس مالیم کرد
چه خبرا،خوشگل خانوم؟
.اسمش لانگ داک دانگه
چی؟- .لانگ داک دانگ-
.با مادر بزرگ و پدر بزرگت اومده
یه دانش آموزه که اومده اینجا و داره .باهاشون زندگی می کنه
.آره،خوب،طرف یه تَختَش کَمه- .نخیر-
.خیلی هم پسر مهربونیه
فقط امیدوارم بعد از اینکه می ره تشکا و رو تختی ها رو .همه بسوزونی
،فکر نمی کنم برای تو فرقی کنه
ولی یه پسره چینیه عجیب غریب .بالا تو اتاق مایکه
.جینی با رودی بهم زد .این نامزد جدیدشه
.مایک،بسه
سم،عزیزم،فکر می کنی می تونی به پدر بزرگا و مادر بزرگات واسه شام کمک کنی؟
من و پدرت باید بریم باشگاه .برای شام با خانواده ی رایس چکس
.ریسچکس- .اوه،ریسچکس-
...اوه،فکر می کنی دلیلی هست که من
بخوام امشب رو تو خونه بمونم؟
خب،خیلی خوب می شه اگه ...با پدر بزرگا و
.مادر بزرگا و لانگ داک دانگ صحبت کنی و ببینیشون
کی؟
.همون یارو عجیب غریبه تو اتاق مایک- .اوه-
.فکر کنم باید برم مراسم رقص- .خب،اشکالی نداره-
اوه،می تونه یادت بمونه که اجاق رو بیست دقیقه دیگه خاموش کنی؟
.من خیلی چیزا یادم می مونه
.امروز مزخرف ترین روز زندگیه منه
تو داری واسه چه اَنی غر می زنی؟
من باید تو تخت پایین یه اسکل چینی که .اسم اونجای یه اردک رو واسش گذاشتن بخوابم
خوب،من کجا باید بخوابم؟
.شهر مبل ها،عزیز من
فکر می کنی بابا بزرگ فردی ممکنه آبرومو ببره؟
.نمی دونم چرا نباید ببره .با همه که اینکارو می کنه
همین الانشم ازم پرسید نکنه رودی از این .چرب و چیلای دهاتیه
نیست؟- .بامزه بازی در نیار-
.من واقعاً عاشق رودی ام
.و اونم کاملاً شیفته ی منه
البته،قبلاً هم بودن پسرایی که .عاشق من بودن
.ولی نه شش ماه پشت سر هم
.فکر کنم منم عاشقم
تو چند وقته عاشقی،همم؟
.خب،هنوز که اتفاقی بینمون نیوفتاده
خوب مشکل چیه؟
.اصلاً مطمئن نیستم که اون می دونه من وجود دارم
.سم،من واقعاً واسه این چیزا وقت ندارم
.خب،شرمنده
من همیشه وقتی تو راجع به دوست پسرات .حرف می رنی بهت گوش می کنم
عزیزم،چیزی داره اذیتت می کنه؟
!واقعاً داری مثه یه ... کونی رفتار می کنی
.و فکر کنم می دونم جریان چیه
فکر کنم تو حسودیت شده که من .دارم ازدواج می کنم
و همه ی توجه ها به منه ،همم؟
...می دونی،همه تو این خانواده
.زده به سرشون
.نه،سم
.فکر کنم فقط توئی که هم بچه اس هم خودخواه
.اوه،آره.همینه
.همینه که تو می گی
.باور نکردنیه
،یه نفر رو ساق دوش خودت می کنی .بعد میاد بهت می رینه
.چه شام خوبی
یه غذای اشتها آور که آماده ات کنه واسه .یه کیک گردِ جالب
.بهش می گن پای کیش- همم،چطوری طلسمش می کنید؟- "spell:هم معنی هجی کردن رو داره هم طلسم کردن"
.خوب نباید طلسمش کنی باید بخوریش
فرد،دانگ مدت خیلی کمی هست که .به کشور ما اومده
فکر کنم هممون می تونیم کمکش کنیم که- .به اینجا وفق پیدا کنه .اوه-
.لانگ داک دانگ هم سن توئه سم
شما دوتا باید حرف برای زدن .زیاد داشته باشید
من عاشق ،دیدنه پدر بزرگ و ...مادر بزرگ و
...نامه نوشتن به پدر و مادرم
...و ماشین چمن زنی رو هل دادن
.که یه موقع اونجای پدر بزرگ اذیت نشه
!فتق-
.اوه،بله،بله،بله،دقیقاً
اون ظرفا رو می شوره و تو لباس شستن هم .کمک می کنه،حرف نداره
می شه من برم؟
کجا می ری؟
.باید برم رقص...تو مدرسه
.رقصه خیلی مهمیه
.آه،به خاطرش بهمون نمره می دن .واسه کلاس ورزش
.واسا بینم .یه ایده ی خیلی خوب دارم
دوست داری با سم بری رقص؟
♪
.نمی دونم جیک هم اینجاست یا نه
فکر نمی کنم که کلید کردن رو یه پسر که هنوز .باهاش دوست نشدی برات مفید باشه
،آره،ولی وقتی چیزی نداری چیزی رو هم از دست نمیدی،درسته؟
.چه فکرِ لذت بخشی
.بیا بریم تو جمع
.خودشه،پسر .بزرگش کن
.بهش نمیاد سال اولّی باشه- .سال دوّمه پسر،سال دوّم-
.یه گوشتِ سال دوّمیه رسیده
.تو اتوبوس با همیم- باهاش حرف می زنی؟-
.حرف؟رفیق من باهاش رابطه دارم- .گمشو-
Figure to, like, 17 digits.
.خیلی خالی می بندی
.میبینیم پسر
،پیش بینی می کنم که تا قبل از اینکه جشن تموم شه .من باهاش رو در رو می شم
.فقط نگاه کن،ویز
.خیلی هیجان بر انگیزه،ها؟تمام- .خیلی زیاد،تمام-
.خیلی خوب-
.می دونستم نظرت عوض می شه
.واو- .خدا-
.بیا وسط،آبجی
.سکسی،سکسی
...امشب .امشب شبشه
دارم دیوونه ات می کنم،مگه نه؟
.تازه دارم گرم می کنم
.اوه،ببخشید
.آفرین ،صورت تخمی .دختره فرار کرد
شلوغش نکن،ویز،باشه؟ .بلاخره اتفاق می افته
آره؟سر دوازده تا فلاپی باهات شرط می بندم که .حتی به سینه هاشم نمی تونی دست بزنی
.قبوله،نکبت .همشو می گیرم
.چرت نگو .در هر صورت نمی تونی چیزی رو ثابت کنی
.اولاً،دست رو من بلند نکن
ثانیاً،چه جور مدرکی می خواید؟
.ویدیو- .ویدیو-
عمراً. از الان می دونم که قراره هزار بار ...پخش بشه
.بعدم بره رو اینترنت
.یه چیز دیگه
.شرت- .شرت-
.مشکلی نیست،کون لیس
.شرتِ دختره-
خوب اسمت چیه؟
.دانگ
اسم کوچیکت چیه؟
.لانگ
اسم وسطت چیه؟
.داک
شرط میبندم همه ی پسرای مدرسه دنبال تو هستن،مگه نه؟
.هنوز کسی به من نرسیده
همم،شرط میبندم از این دخترایی که اذیت می کنن،آره؟
.نه،من کفش ته صاف می پوشم
صاف؟
.هی- .اوه،من شرمنده ام پسر-
...هر کاری کردم فقط یه تصادف .اصلاً منظوری نداشتم
.آروم
تو...تو داشتی با یه دختر می رقصیدی؟
...اوه،پسر،من واقعاً .من واقعاً شرمنده ام پسر
.پنج دقیقه پیش احتمالاً رو مواد بودم- می شناسیش؟-
.اون منو کِشید بُرد من کاملاً بیگناهم،مالِ توئه؟
راجع بهش چی می دونی؟
.سینه هاش خیلی کوچیک ان .صدای خوبی داره
.بوی خیلی خوبی می ده .منو که دیوونه می کنه
امشب با تو اومده؟
.نه،نه .ولی اگه بابام مشکلی نداشته باشه با من میاد خونمون
.ببخشید
بچه ها می خواید رقص رو بپیچونیم؟
.کرولاین:آره .من که حوصله ام اینقدر سر رفته که دارم دیوونه می شم-
خب کجا بریم؟- .کرولاین:خانواده ی جیک نیستن،می تونیم بریم خونه ی اون
چطوری؟- .خوب-
.کرولاین:بیاید یه جشن سبک بگیریم .جیک توهم می زنه که خونه اش قراره کثیف بشه
!بازم-
!اوف
.باشه
.خیلی خب
.فقط یه ذره آب بخوریم
.آره
.بله.من برگشتم
.بوش اومد
.بوی کرم اصلاحمه
می خوای دست بکشی رو صورت صاف و صوفم؟- .قربون دستت-
نتونستی یکی دیگه رو پیدا کنی که مزاحمش شی.ها؟
بیخیال،می دونی که تو کسی هستی که من می خوام مزاحمش شم،ها؟
.این دوستم رَندیه .و اونم جیمی مانتروس
.چطوری،رفیق- .و اینم فِرِد کشاورز-
.تد- .اوه،ببخشید،تِدِ کشاورز-
.من واقعاً کشاورز نیستم .سال اولّی ام
بچه خر خون،می شه باهات رو راست باشم؟
.نه اگه بخوای بهم توهین کنی
.باشه
.بگو
.برو گمشو از کنار ما- .به به،چه رفتار قشنگی ،عزیزم-
.داره جدی باهات حرف می زنه،کون پاک کن
.آروم باش
می خوای با من بیای؟
...نمی دونم.می دونی،مامانم- .نمی تونم تحملش کنم-
بهم می گه"اگه یه چیزی رو می خوای ."باید اونو طلب کنی
...منظورم اینه،من از اون پسرا نیستم
.برای من خجالت آوره ...نمی دونم.من فقط
...فقط
من واقعاً متاسفم واسه اتفاقی .که تو سالن افتاد
اصلاً روحمم خبر نداشت که .تو بلد نیستی برقصی
چه شب قشنگی،ها؟- .امشب تولدمه-
♪ تو می گی که تولدته ♪
♪ تولده منم هست ♪
نه نخون،باشه؟-
♪ هی،جود ♪- فقط تمومش کن،باشه؟-
یعنی،واقعاً تولد مزخرفی .بوده واسه من
توهین نباشه،ولی در حال حاضر به یه .شعر عاشقانه احتیاجی ندارم
...مشکل چیه؟چیز خوبی گیرت نیومده، یا
.هیچ گوهی گیرم نیومد ."نه حتّی یه "تولّدت مبارک
.انگار کل خانواده ام پیچوندنش
.من دیوونه می شم اگه خانوادم تولّدمو یادشون بره- .یه سالِ کاملاً جدیده-
من شونزده سالمه،همه چی باید .طلایی باشه
من باید خوشحال باشم.درسته؟درسته؟- .آره-
.خوب،نمی تونم خوشحال باشم
از لحاظ فیزیکی برای من .غیر ممکنه که خوشحال بشم
احساس بهتری پیدا می کردی اگه یکی از ...راز های منو می دونستی؟یا
.حالمو بهم نزن
.نه،چیز حال بهم زنی نیست این وسط
...نه،این .فقط خجالت آوره
این موضوع نباید از این اتاق درز پیدا کنه،باشه؟
شهرت من رو به عنوان یک پسر .نابود می کنه
.مشکلی نیست
.من تاحالا با هیچ دختری نبودم
.هیچی بلد نیستم
،تو کلاسِ ششم همه بهم میگفتن استاد
.و دیگه،این،باهام موند
.هنوز منتظرم
ببین،من ممنون می شم اگه به من نخندی،باشه؟
.ببخشید
.منظورم این نبود
...یعنی
.هی،تمومش کن،بچه
.عذر می خوام
.عیب نداره
منظورم اینه عیب نداره ،یه بار اینکارو کردی
منظورم این نبود که !دوباره اینکارو کن
.ببخشید
می دونی،همین الان احساس کردم که .چقدر از من خوشت میاد
،احتمالاً امواج مغزم به دستت رسیده .یا یه چیزی تو این مایه ها
.خوب،نه دقیقاً .روی پاهام حسش کردم
.بیخیال !نمی خوام ببینمش
.اوه
.ببخشید اگه خجالت زده ات کردم
.خجالت زده نیستم
.نفس خوش بو یه اولویّت توی زندگی منه
،می دونی ،من نمی خوام به احساساتت لطمه بزنم
چون واقعاً حرکت قشنگی بود که .به مزخرفات من گوش کردی
.من برام مهمه،واقعاً ...یعنی
می دونم امروز توی اتوبوس مثه یه آدمه ،پست به نظر اومدم و این حرفا
ولی این فقط به خاطر اینه که رفیقام فکر نکنن که .من آدمِ مزخرفی ام
،ولی اونا هم خودشون مزخرف ان که نیستن؟
آره،ولی مسئله اینجاست که من .یه جورایی سر دسته اونا هستم
یه جورایی می شه گفت پادشاهِ .اُسکلا
.خب،به نظر باحال میاد .هی،ولی خیلی اتفاقا ممکنه تو یه سال بیوفته
یعنی،ممکنه پاییز سال دیگه مثه یه آدمه .کاملاً نرمال برگردی مدرسه
آره؟- .البته-
،به نظرت خیلی خارج از محدوده است اگه
ازت بخوام که با من سکس داشته باشی؟
آره،خوب،اینکه تو این سوال رو می کنی از دلیلی .که من اینکارو نمی کنم،معقول تره
بیماری مقاربتی؟- .نه-
.یه جورایی خودمو نگه داشتم
.خیلی احمقانه است .اون اصلاٌ نمی دونه من وجود دارم
کی؟
.جیک رایان
از جیک خوشت میاد؟
...جیک رفیق منه
.همین الان تو سالن باهاش حرف زدم
.اون ازم راجع به تو پرسید- .هیچَم-
.پرسید،جدی می گم .ازم پرسید تو چجوریا هستی
،اوه،خدای من...اوه،اگه داری دروغ میگی- .انقدر می زنمت که تو خودت برینی .دروغ نمی گم-
اوه،خدای من.باید چیکار کنم؟ باید برم پیشش؟
،باید بگم"سلام جیک،من سمنتا هستم"؟یا نه .شاید باید بزارم اون بیاد طرفِ من
.این چیزا تو تخصصِ من نیست- .نمی دونم ولی اگه بزارم بیاد طرفم ولی اون یادش بره چی؟-
یا اگه نظرشو عوض کنه چی؟ اونوقت من واقعاً به گا میرم،مگه نه؟
.ظاهراً
تو چیکار می کردی اگه جای من بودی؟
.(من ذاتم قمار بازه(اهل ریسک
.و،ام،من میرم تو کارش
.این خیلی عجیبه ولی فکر کنم اینکارو انجام بدم .اوه،تو بهترینی
...صبر کن،امم- چیه؟-
چیزی راجع به فلاپی می دونی؟
تو اتوبوش راجع بهش حرف می زنیم،باشه؟- .جریان اینه که،من یه مشکل دارم-
.فلاپی اصولاً چیز گرون قیمتیه
.من با دوستام یه شرط بندی کردم ...همون،اُسکولا
،ام
.باهاشون شرط بستم که با تو سکس می کنم
.این مال قبل از این بود که درست و حسابی بشناسمت .ولی می تونم بدون هیچ تماسی بهشون ثابتِش کنم
چطوری؟
می شه برای ده دقیقه شرتت رو قرض کنم؟
فکر کنم وقتشه که اینجارو بپیچونیم- .و بریم خونه ی شما آره؟-
به تریسی و رابین و اون بچه ها گفتم که بیان خونتون،باشه؟
.بهشون گفتم به کسی نگن
خدا،عاشق وقتایی ام که ،خانواده ات می رن سفر
،تصور می کنم که من زنت ام
،و ما پولدارترین و مشهور ترین .زن و شهر توی این شهر هستیم
.من تمام آخر هفته های خوبمو به تو مدیونم
مشکلت چیه؟- چی؟-
.تمام شب داشتی عجیب رفتار می کردی داری با کَسِ دیگه ای می پری؟
من؟دیوونه شدی؟
.نمی دونم،جیک
.دارم سیگنالای عجیب دریافت می کنم- .خب،از طرف من که نیست-
.همه چی رو به راهه .این همه نگران نباش
.باشه
.فقط یه چیز یادت باشه
می تونم اسم بیست تا پسر رو بیارم .که خودشونو میکشن که با من باشن
این تهدید بود؟- .یه حقیقتِ جیک-
بیخیال،بیا تا قبل از این که یه دعوای الکی راه بندازیم،از اینجا بریم،ها؟
.سلام جیک،من سمنتا ام چجوریاست؟
سیگار داری؟
،جیک این ممکنه خیلی احمقانه به نظر بیاد
ولی من عاشقتم و حاضرم هر کاری کنم .که تو هم منو دوست داشته باشی
.از پیرهنت خوشم میاد
،جیک،باورت نمی شه
.ولی من یه خواب عجیب دیدم و تو هم توش بودی
!به خاطر خدا .برو داخل و برقص
.نمی تونم،اونا از من خوششون نمیاد- .دوباره تکرار نمی کنم-
!فقط مثه یه مرد رفتار کن- .من می خوام برم خونه،می خوام با شما باشم-
،باورم نمی شه که اینقدر بیشعورم
،اون بهم لبخند می زنه .و من هیچی نمی گم
و باورم نمی شه که شرتمو دادم دست .یه بچه خرخون
چه سالی هستی؟- .سال اوّلی-
.یه دلار بهم بده
.بیا تو
!خفه
برایس؟
.تِد .برو تو کارش
،هی،آه،گوش کن،آه
می خواستم ازت تشکر کنم که .که دانگ رو به من قرض دادی
.خیلی خوبه
.خواهش می کنم .شما دو تا خیلی بهم میاید
.من تو تموم زندگیم هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم- .دیوونه-
.حالا یه جا دارم که دستمو بزارم- .همم-
خوب جیمی،در اصل شغل من ،بازی های ویدیویی
،خشک شوئی،دستگاه های سیگار
.و باربَری هستش
یه دستی هم توی دادنِ وام های شخصی .و سیاست دارم
.خیلی هم خوب
من فکر کنم تمام اون چیزی که اهمیت داره .اینه که بچه ها با هم خوشحالن
فقط تا وقتی که پسر خوشگلِ من ...یادش بمونه که
اگه با این ازدواج کرد یعنی دیگه .نمی تونه با بقیه ی دخترا بپره
.هی،واسا،ولی همچنان می تونم نگاشون کنم-
.فقط نمی تونم دست بزنم- درسته؟
اوه،حساسه،ها؟- !رودی-
.به سلامتی- .سلامتی-
آه،تو شات می زنی؟
.زود باش،برو بالا
.اوه،شب بخیر،مارلین- .بعداً میبینمت دانگ
.سمی،به بابا بزرگ بگو منتظر من نمونه- .بزن بریم عشق و حال
.حتماً-
دانگ فقط پنج ساعت اینجاست و ،الان یکی رو داره
من تموم زندگیم اینجا زندگی کردم .و مثه مریضی می مونم
،همگی
،معرفی می کنم دوست پسرم جیک
.جیک،اینم از...همه
.دَرِش بیار-
خیلی خوب،این مالِ کیه؟
.خیلی بد اخلاقی
.اوه،نه- .آروم،آروم،آروم
.گوه بزنه،تِد،مامانمه .باید برم خونه
.فرکانست رو عوض کن .اینقدر تو سری خور نباش
اون چیزای مسخره رو از رو سرتون بردارید،باشه؟
می شه بزرگ شید؟
،تِد،اگه بریم تو مهمونی سال آخریا کتک نمی خوریم؟
،ویز،ما هفتاد دلار تو جیبمونه .و همچنین یه شرت دخترونه
.امنِ امن هستیم خوب؟
.این یه موقعیت اجتماعیِ خیلی خوب واسه ماست
.بیاید دیگه
آبروی منو نَبَرید،باشه؟- .البته که نمی بَریم-
می شه موهاتو درست کنی،برایس؟- .کردم یه دور-
ویز،زیپتو ببند،خیلی خوب؟
.و با خانواده اش هم مودب رفتار کنید- .باشه،باشه-
هی،بیاید داخل و .حسابی حال کنید،رُفقا
این مال اینجا نیست،خب؟ انگلیسی که حرف می زنه،درسته؟
..این همه ادا تنگا رو در نیارید- .خفه شو بابا-
.شوخی کردم،ببخشید
فکر می کنی می میریم؟
.قطعاً
گربه رو بردی بیرون؟
.ما گربه نداریم
.زود باش،لعنتی .جواب بده
.همم
.اه،تو دهنت
کیه؟
خوب،چی می خواست؟
.سکس
!نکبت
!دستتون درد نکنه ،هنوز پنج دقیقه نشده اینجاییم
.باورم نمی شه
.آفرین به تو،کلیف
.اوه
.من تا حالا با هیچ پسری بیرون نرفتم
.اوه،منم همینطور
جیک؟
کجایی،جیک؟
جیکی،دیگه دوسَم نداری؟
.تنهام بزار
.چی؟شرمنده،من از این کارا نمی کنم
.خوبَم می کنی- .می دونم-
.ای بابا .تریس،بچه ها
میشه کمکم کنید،لطفاً؟
!اوه،گوه بزنه- .آفرین،بچه ها- .من ملکه ی رقصتونم ناسلامتی
.تریس،دخترا،دارم جدی می گم
.بیاید دیگه،من کمک لازم دارم
.باشه- .منم کمک لازم دارم-
مشکل چیه؟- .چند تا چیز-
.باشه،کمکت می کنیم
،همینجا بمون،کرولاین .عزیزم
بله؟ بله؟
،گوش کن،می دونم که پشتِ خطی .صدای نفس کشیدنتو می شنوم
...بله،سلام آقا،آم
تو همون مزاحمی هستی که ،که هی زنگ می زنه و
بعد قطع می کنه؟
امکانش هست بدونم آیا کسی به اسم سمنتا بیکر اونجا هست؟
،و اگر هست،ممکنه یه چند لحظه باهاش صحبت کنم؟
.بله،هست .و خیر،نمی تونی باهاش صحبت کنی
می تونم براش یه پیام بزارم،آقا؟
.می خواد برای سم یه پیام بزاره
.بده، اون تلفن رو به من
.حالا،خوب به من گوش کن،پسر
خدا منو به این دنیا نفرستاده که ...که شبا با پیشنهاد های بی شرمانه ی یه
.ولگرد بد دهن مثل تو از خواب بیدار بشم
،و حالا راجع به نوه مون باید بگم ...خودش عقلش می رسه که
.که از آدمایی مثل تو دور بمونه
!خب دیگه،شب بخیر و خداحافظ
.عالی بود
.سَم خیلی خوش شانسه که ما رو داره- .بله-
.حتی اگه قدر ما رو ندونه
قول می دی عصبانی نشی؟- .نه،من دوسِت دارم-
.خب،چشماتو ببند
.چاقو- .بفرما-
.اوووه- .خدای من-
!عالی بود
.نمی دونم با چه زبونی ازت تشکر کنم
.باعث افتخار بود
.خدای من .واو
.امیدوارم بیمه شده باشن- .پارتی تمومه-
.حرومزاده
.چه بدبختی ای
!جیک
.سَم
.عزیز دلم
بابا؟- .سلام،بچه-
چیزی شده؟- .هیچی،همه چی خوبه-
بالا بودم ولی .نمی تونستم بخوابم
،احساس خیلی بدی دارم
.ما تولّدت رو یادمون رفت
.شرط میبندم حسابی شاکی هستی
.نه،اشکالی نداره .راستش دیگه اونقدرا هم ناراحت نیستم
این عروسی واقعا داره کلِ .این خونه رو زیر و رو می کنه
و من اومدم پایین که بهت بگم .تولّدت رو یادمون اومد
.مرسی،بابا
.تولدت مبارک
چیز دیگه ای هم هست؟
نه،چرا؟
نمی دونم،فقط یه احساسی بهم می گه .که یه چیزی داره اذیتت می کنه
یه چیزی به غیر از .تولدت
.نه،من خوبم،واقعاً
.فکر کنم می دونم جریان چیه
مربوط می شه به یه پسرِ خاص؟
.می دونم،عزیزم .می دونم
،ما همه ناراحتیم که جینی .داره با یه دهاتی ازدواج می کنه
چی شد؟
.من منظورم جیکِ
جیک؟
،واسا ببینم،من فکر کردم- .جینی گفت اسمه پسره رودیِ .بیخیال-
چی رو بیخیال؟ جیک کیه؟
.یه پسره،بابا.چیزی نیست
.باشه؟فقط فراموشش کن،خواهشاً
.بگو دیگه،سَم .ارتباطمون با هم قطع شد
واقعاً خجالت آوره،خوب؟
چی خجالت آوره؟
تو تاریکی با بابات بشینی و .راجع به عشق و عاشقیت بهش بگی
.متاسفانه باز من و گم کردی
،جیک سال آخره .اون خوشگله و بی عیب و نقصه
،من خیلی دوسِش دارم و اون منو دوست نداره،خب؟
.اوه
.و یه دوست دخترِ خیلی خفن داره
و من فقط یه اسکلِ مسخره ام .که مثه یه توله سگ همه جا دنبالشه
چرا فکر می کنی اسکلی؟
.من فکر نمی کنم اسکل باشی .فکر کنم مامانت هم نظرش همینه
.مایک فکر می کنه من اسکلم- .مایک خودش اسکله-
.ولی منم هستم
،خب اگه حالتو بهتر می کنه .من دوسِت دارم
و اگه این پسره نمی تونه تمام این زیبایی ها رو ،که من در تو میبینم ببینه
.پس مشکل از اونه
.میدونم.فقط سخته برام
.واسه همینه که بهش می گن علاقه
،اگه آسون بود که .اسمش رو یه چیز دیگه می زاشتن
،ولی اگه من جینی بودم
این پسره جلوی من .زانو می زد
خب،بزار یه چیزی راجع به جینی .بهت بگم
.من همون قدر که تو رو دوست دارم اونم دوست دارم .ولی اون با تو فرق داره
.بعضی وقت ها نگرانش می شم
می دونی،وقتی همه چیز رو به راحتی ،به دست میاری
.همیشه قدرشونو نمی دونی
.با تو،نگران نیستم
،وقتی عشق برای تو اتفاق بیوفته .سمنتا،می دونم که همیشگیه
خوب،فکر نکنم بتونم بخوابم اگه حس نکنم .این صحبت کوچیکی که داشتیم،بهت کمک کرده
میشه یه لطفی کنی و الکی بگی که خوب بود؟
.آره،همینطور بود،بابا
.شب بخیر،عزیزم- .شب بخیر-
،اوه،یه چیز دیگه،عزیزم
چی؟
وقتی اون طرفت رو پیدا کردی .نزار ازت سو استفاده کنه
مطمئن شو که می دونه !توی خانواده اونی که شلوار می پوشه تویی
واقعا مالِ اونه؟- .آره-
چطوری گرفتیشون؟
.خودش بهم داد
...با هم- .نه!نه،جیک-
.اون دیوونه ی توئه
،بهش گفتم که راجع بهش پرسیدی .خوب؟باورش نمی شد
اوقاتش تلخ شد.فکر می کنه که- .تو ازش خیلی سَری واقعاً؟-
.آره- ،امشب تو سالن اومد سمتِ من-
یه جوری نگاه می کرد انگار من .ذامبی ام
.دخترا از این کارا می کنن،جیک
می دونی،اونا می دونن که پسرا همیشه داغَن،خوب؟
،اونا می دونن این چیزا رو ،و خوششون میاد ما رو تحریک کنن
.همش سیاستِ خالیِ .دارم بهت می گم
.فکر می کردم از من متنفره
.بازی،جیک .بازی های احمقانه ی شکنجه
،می دونی چند بار در هفته من نهار نمی خورم چون یه دختری پول نهارمو ازم قرض می کنه؟
هر دختری از راه برسه .می تونه منو لخت کنه بزاره
."چون اینقدر خرم که نمی تونم بگم"نه
.تاثر آوره،دارم بهت می گم
به نفعته که سرِ کارِ من .نزاشته باشی
خیلی حال گیریه تلاش کنی که ...بری با یه دختری
بعد بفهمی اون واقعاً پیش خودش فکر می کنه .که تو هیچ گوهی نیستی
جیک،من میام سرِ کارِت بزارم؟
،بزار اینجوری بیان کنم
چه بلایی سرِ من میاد اگه تو رو سرِ کار بزارم؟
.لَت و پارِت می کنم
دقیقاً،پس چرا دروغ بگم؟
ولی احساس می کنم باید بهت بگم ...که،جیک
اگه تنها چیزی که دنبالشی ،سکسه
من یا خودم ، یا یکی بزرگ تر از ،خودم رو پیدا می کنم که
.تو رو لَت و پارِت کنه
منظورم اینه،تو جامعه ی امروز آمریکای مدرن ...خیلی نیستن دخترایی که
حاضر باشن شرتشون رو بدن دستِ .یه خر خون مثه من،که بهش کمک کنن
دختر برای سکس رو من هر وقت بخوام ،می تونم پیدا کنم
،همین الانشم کرولاین تو اتاق خوابمه ،از بس خورده غش کرده
می تونم به ده روش مختلف که دلم .می خواد باهاش بخوابم
پس منتظر چی هستی؟- .نمی دونم-
،اون خوشگله ،و هیکلِ ردیفی داره و این حرفا
.فقط دیگه بهش علاقه ای ندارم
مگه اهمیتی هم داره،پسر؟- .بله،که داره-
.دختره کاملاً بی احساسه .ببین چیکار کرده با خونه ی من
،اون هیچی راجع به عشق نمی دونه
،تنها چیزی که براش مهمه .خوش گذرونیه
.من یه دوست دختر جدی می خوام
،یه نفر که دوستش داشته باشم .و اونم منو دوست داشته باشه
دیوونگیه؟
.خیلی قشنگه،جیک
فکر کنم خیلی از پسرا همین- .احساسی رو که تو داری ،دارن واقعاً؟-
...آره،فقط موضوع اینجاست که اونا .تٌخمش رو ندارن که اعتراف کنن
....می دونی؟اونا فقط .یه مشت بچه ریقو ان
...سمنتا،آه اون خیلی خاصه،می دونی؟
.یه معامله باهات می کنم
،بزار این پیشِ من بمونه .منم می زارم که کرولاین رو ببری خونه
،ولی باید مطمئن بشی که می رسونیش خونه .نمی تونی تو یه پارکینگ بندازیش پایین و بری
باشه؟
.جیک،من سال اوّلی ام
خب؟اون اینقدر مسته که .این چیزا رو تشخیص نمی ده
.جیک،من ماشین ندارم- .می تونی مالِ منو ببری-
.جیک،من گواهینامه ندارم- .من بهت اعتماد دارم-
.جیک،من از خدامه ولی نمی تونم،چوب شور می خوای؟
مطمئنی؟- .صد در صد-
.من دارمش- داریش؟-
.آره
این ماشین توئه،جیک؟- .نه،این ماشین بابامه-
گفتی نمی تونی ماشین با دنده .برونی
...این لعنتی
.این یه رولز رویزه .جیک
خب؟- .خب!خب-
.شنیدم فقط اگزوزش پنج هزار دلاره
!پنج هزار !من پنج هزار دلار ندارم
.پس به چیزی نزن- .آه،به چیزی نزن-
می خوای اینکارو انجام بدی یا نه؟
.نه
کدوم خری؟ ...این داره
این کیه؟- .اون منم-
تو کی هستی؟- .من اونم-
.اوه
.باشه
.اصلاً تو این دنیا نیست .خوش بگذره
.مرسی
...جیک،بابات از این گنده هاست؟ یا- .حدود یک و نود سانت-
.خیلی هم خوب
.هوی
!هوی
.آروم- .آروم-
.اوه،دوست دختر سکسی
!حمله
فکر می کنی از ما خوششون اومد؟- .شک نکن-
!ووو .برو،خر خونِ عزیز
اه،می شه صدای موزیک رو کم کنیم؟ .من بار اولمه پشت فرمون می شینم
.باید تمرکز کنم
!ببخشیدا- .بسه
.انگار داره بارون میاد .بهتره سقف رو ببندیم
می شه تمومش کنی؟ .با این کارت ممکنه تو دردسر بندازیمون
.این یه ماشینه
.روش ننوشته امداد خودرو که
.بزن بالا،خرس کوچولو
باورم نمیشه که تو با این رفتارت .اینقدر معروفی
!آروم بگیر- بله؟-
.اوه،اه،نمی دونم .یه نگاه می ندازم
آقای رایان،شما اینجایید؟- ...اون اینجا- .آقای رایان اینجا نیستن
.هدیه ی کریسمسِ من به تو
.ممنون- .نه،واقعاً.جدی-
میبینی؟میبینی؟
.ممنون
!حالا دو تامون داریم جلوگیری می کنیم
قرص جلوگیری میدی به من؟
اصلاً می دونی همچین قرصی چه بلایی سرِ پسری تو سن و سال من میاره؟
دقیقاٌ می دونم که که چه بلایی سرِ .دختری تو سن من میاره
"!فقط سوارِ ماشین شو" .لعنتی
.باعث می شه نخواد حواسِت به چیزی باشه- .واسا،واسا-
.ها-هاه
ببین،جلوتر از این نمیریم تا وقتی که تو .دست از این حرکاتِ بچه گونه ات برداری
.اینقدر ضد حال نباش
.هاه،یه فکرِ دیگه
.عاشقتم
.داره جالب می شه
تِد،چه غلطی می کنی؟
اون ورزشکارای گنده بک برگشتن؟
تو دوربینتون فیلم دارید؟- چی؟-
.اون دو تا مسخره رو بردارید از رو سرتون
تو دوربینتون فیلم دارید؟- .البته-
.خب،برید بَرِش دارید و بیاید بیرون .خب؟دقیقاً دمِ در
واسه چی؟- ببین،فقط بَرِش دارید و بیاید- جلوی در،باشه؟
چیزی تو آسمونه؟- .بهتر از اون-
فرا زمینیه؟- بهتره،خیلی خب؟- .برداریدش و بیاید بیرون فقط
یه دختره فرازمینیِ؟
...گفتم بهتره !!هیس
از یه دختره فرازمینی بهتره؟
از کجا می فهمی که اصلاً دختره؟- .چون سینه داره-
خوب فرقشون با سینه های واقعی چیه؟
.اونا چهارتا سینه دارن .برو دوربین و بیار تو کمدِ
.توی کمد نری یه وقت-
.کونی ها- .باورم نمی شه
.باید بهش یه نگاهی بندازی- چرا باید همیشه بحث کنی با آدم؟-
!من بحث نمی کنم،نمیکنم- .بله،می کنی،بله،می کنی-
.هر دفعه من یه کاری می کنم- .هی غر،غر،غر .جنده یه سگِ ماده است-
...من حتی- یعنی چی مثلاً؟-
.لعنتی- .اوه-
.تِد،این یه رولز رویز
.تِد،این یه رولز رویزِ
.تِد،دختره ملکه ی رقصمونه- .دو تا دختر تو یه شب تور کردی-
.بهتون که گفتم من خیلی جذابَم- .جذاب؟تو یه افسانه ای-
می شه خفه شید؟ مردم این دور و بَرا صبح می رن سرِ کار،خب؟
میشه دست بِجونبونی؟ .همینجوریشم سی تا قانون رو زیر پام گذاشتم
،می دونی،تِد .هیچکس حرفت رو باور نمیکنه
.عمراً
،واسه همین قرار عکس بگیریم دوستِ من،خیلی خب؟
.بزارش سرِ جاش دیگه
آماده نشدید؟- .واسا،صبر کن-
.فقط یه ذره بیارش پایین- اصلاً می دونید دارید چه غلطی می کنید؟-
.خیلی خوب،فقط یه لحظه
این مدلی چطوره؟- .خیلی خوبه-
واسا،عکس سیاه و سفید،باعث می شه- .این لحظه خیلی قشنگ تر ثبت شه .اوه-
میشه این عکس لامصب رو بگیرید؟
،دارید میرید رو روانم .بهتون گفته باشم
.لبخند بزن،عزیزم- .چی؟اوه!عکس-
!به سلامتی
!مارلین!اوه
.آروم بگیر،پسر
.مایک،عزیزم .برو آماده شو
.باورم نمی شه .جینی تو حموم نیست
.من جایِ تو بودم نمی رفتم اون تو- .بابا بزرگ فِرِد نیم ساعت اون داخل بوده
.افتضاحه- .آماده شو-
.بینیِ خودته
.هیچ وقت گوش نمی کنن
چی پوشیده بود؟ ...خب،اون می خواست
یه ژاکتِ شطرنجی قرمز رنگ .و شلوارِ قهوه ای
.همم،و کفش قرمز
همم؟- .نه،عقب افتاده نیست-
حالا،چه کمکی از دستِ من بر میاد؟- .خب،می تونی نون ها رو تست کنی-
.خوبه
...من،آه .من دونات ها رو باز می کنم
.فکر خوبیه- .اوه،نمی خوایم که ناخونارو از دست بدیم-
.پس من منتظر می مونم تا بهم خبر بدید- .بفرما،صبحانه آماده اس-
.اوه،سَم
سَم،من واقعاً متاسفم .بابتِ تولدت
.عیب نداره .خوب می شم
.برایِ تو مهمّه
،و دیروز صبح .سعی داشتی که بهم بگی
.عیب نداره،مامان
.این چیزا بعضی وقتا اتفاق می افته
.اوه،عزیزم،خیلی احساس بدی دارم
.بهتر می شی
کی مرده؟
...آه
چیزی نیست که بخوای به خواهرت بگی؟
چی؟داری جدی میگی؟ از کجا شروع کنم؟
.منظورم راجع به تولّدشه
،دیروز بود .و ما همه فراموش کرده بودیم
.ای ول
.ته دلش واقعاً واسه این حرکتش متاسفه
.نه،نیست
من باید برم این عروسی و ،خودمو شبیه پرنسس ها درست کنم
اونم تو این لباسِ مسخره ی .ساق دوش
من یک دهمِ کون هم ندارم که .لباس تو تنم خوب بشینه
که چی؟ باید تسلیم بشم و خودمو الکی عذاب ندم؟
می خواستم یه چیزی بهت بگم- .ولی شاید بهتره که نگم .خبرِ خیلی بدیه
.می تونی بگی .دیگه هیچی نمی تونه منو شکه کنه
،دیشب تو مراسم رقص
برادر کوچیکم یه دلار پول داده که .شرتِ تو رو ببینه
خدایا،من از این موزیک !راک اند رولِ آشغال متنفرم
خب،متاسفانه باید بگم .حالا حالا ها هستش
.سَم،داری لباست رو می کشی رو زمین .عزیزم،بلندش کن
.زود باش،جینی،عجله کن سوسی- چرا اینقدر لِفتش می ده؟-
.راجع به خواهرت غر نزن- .امروز روز عروسیشه خب که چی؟-
.خیلی خب،همه سوار شدن؟اوه خدا حالت خوبه ،جینی؟
.همگی عجله کنید
.سوار ماشین شید،لطفاً .همین الانشم دیرمون شده
هلن،می شه سوار شی؟ نمی دونم دارن راجع به چی غر میزنن؟
.هلن،سوار شو
.هی، هوارد .اینم از رفیقِ چینیت
.مرسی،فرد- .خداحافظ،دانگ-
...چی گفت اون اینجا رو زمین چیکار می کنه؟
چی شده؟
.یه آینه بگیر جلو دهنش- !هوارد،اون مرده-
.آه،لعنتی ،هفت هزار دلار خرج این عروسی کردم .و قرار هم نیست ببینمش
اوه،آقای بد دهن حواسِت .به حرف زدنت باشه
.اوه،خدا رو شکر،هنوز بدنش گرمه- .اوه خوبه-
.بیا،من کمکت می کنم- .بَرش گردون-
.آه- .بوی شاشِ سگ-
.اوه،دیگه باید یه مدّت به خودم استراحت بدم
.دانگِر غذا لازم داره
.لعنتی،معلومه تا خرخره خورده
.مست و پاتیلِ- .خفه شو فرد،خفه شو-
!دانگ
.دانگ
.دانگ،بابا بزرگ داره باهات حرف می زنه
!دانگ اتومبیلِ من کجاست؟
اتومبیل؟
.دریاچه .یه دریاچه بزرگ
!اوه
!اِی،پسرِ نفرت انگیز
.اوه،خدای من همه چی رو به راهه؟
فکر می کردم تصادفی .چیزی کرده باشید
.ای کاش- .امروز ایشون پریود شدن-
.خب،حالش خوبه
آه،اون یه قرصِ .مسکن خورده
.چهار تا
.اینکارو نکردی- !مامان-
.لعنتی،مامان مگه نمیبینی این تو دهنمه- می شه بیدار شی؟-
من کدوم جهنمی ام؟
من،آه،بهت می گم کجایی اگه .تو بهم بگی که کی هستی
.تِد فارمر- تو توی پارکینگِ رو به روی- .کلیسای من پارک کردی
تو یه کلیسا داری؟
چه اتفاقی افتاد؟- .روحمم خبر نداره-
من این بلا رو سرِ موهات آووردم؟
،الان که فکر می کنم .هر چیزی ممکنه
،آم،من...آه
...ما،آم
...ما باهم- .آره-
.از این مطمئنم
...آم،ببخشید،ولی می دونی
...می دونی اگه آم،من لذّت می بردم؟
دیوونه شدم؟ .البته که لذّت می بردم
،منظورم اینه،آم...منظورم این بود تو هم لذّتی بردی؟
.همم
می دونی،یه احساس عجیب .بهم میگه که آره
.بیا،جینی .اینو بنوش
.زود باش
.بیا
.واو
.چقدر من پَرتم- .آها-
.خیلی خب،دارم میام
بله؟ .خدا،این خونه خیلی گیج کننده است
.خب
.از اینجا برو،زنگ میزنم به پلیس
!از اینجا برو- .در رو باز کن-
.عمراً،رفیق- .در رو باز کن-
.تو صورت منو داغون کردی- .تو تخمای منو گرفتی-
خودتی؟- .آره،منم-
.اوه،خیلی متاسفم
فکر کردم تو دوست دختر .آمریکاییِ جدیدمی
.فراموشش کن،پسر فقط به سمنتا بگو بیاد،باشه؟
.اینجا نیست- من و سرِ کار نزار ،پسر- کجاست؟
!ازدواج کرد- چی؟-
.تو کلیساست .داره با اون پسر دهاتیه ازدواج می کنه
ازدواج؟- .ازدواج-
ازدواج؟- .آره،ازدواج-
ازدواج؟
.ازدواج!خدایا
عزیزم،مشکلی برات پیش نمیاد؟
از این آسون تر که .نمیشه،بِرِن
،آم،جینی .من واقعاً واست خوشحالم
متاسفم اگه اخیراً رفتارم .جالب نبوده
.خیلی دوست داشتنی بود،سم
می دونم که ازدواجِ .خیلی خوبی خواهی داشت
!جینی
!گندش بزنن- .دردش زیاد بود-
این چیزا برای من مهم نیست- !نگاهش کن برندا:می شه آروم حرف بزنی؟
نمی خوایم به همه اعلام کنیم که .اون پریود شده
فکر کنم اونایی که فکر می کردن ما مجبوریم ازدواج کنیم،الان احساسِ حماقت می کنن،ها،پدر؟
♪.عروس داره میاد ♪
♪ .گنده،چاق و گشاد ♪
.قوری چایی رو که آووردی خیلی خوشم اومد
.ببخشید
می شه بِکشی کنار؟- !اوه-
حالت خوبه؟- .باید استراحت کنم-
.بلند شو،بیا بریم- چیزی شده؟-
.عروس داره میاد
!اوه
.ببخشید
.می تونم !می تونم
.سلام
.من تو رو میشناسم
.نمی تونم با این چیزی ببینم
.من تا حالا با یه سال اوّلی نبودم
.حتّی وقتی خودم سال اوّلی بودم
.منم همینطور- .تو کلّی دیوونه بازی در آووردی-
واقعاً؟-
آره،می دونی از چی بیشتر خوشم اومد؟
.که صورتم و خیلی صاف و صوف تراشیدم- .نه-
.اینکه توی بازوهای تو از خواب بیدار شدم
اینا رو میگی؟
.لعنتی
همم؟- .جیک-
.جیک
.گوه بزنن
اینجا بمون،باشه؟- .اوه،خدای من-
.دخلم اومده
بله؟- .تِد،دیگه بهمون زنگ نزدی-
چی شد؟- ببین،ویز،بهت گفتم که- .اینجا به من زنگ نزن
.تِد،ما داریم میمیریم چی شد؟
.می خوای بدونی چی شد؟کتاب رو بخر- .تِد-
من واقعاً شرمنده ام تو رو با این .یارو قاطی کردم
.اوه،عیب نداره
.خیلی هم بد نبود
عجیبه؟
.من واقعاً بابتِ دیشب متاسفم
.جشن
.خیلی از چیزا
می دونی ،هیچ کدوم از ما ...قرار نیست بمیره
.اگه بین ما اتّفاقی نیوفته
.درسته
.من فقط فعلاً از چیزی مطمئن نیستم
ولی من مشکلی ندارم،باشه؟ .من...من ناراحت نمی شم
.باشه
.من میسپرمش به تو
.باشه
.اوه،خدای من- .تورِش-
.بیا،عزیزم
.عزیزم- .خداحافظ-
.بیا .آفرین
.ببرش صندلی عقب،رودی
.سفر بخیر
.بعداً میبینمتون- .خداحافظ-
!خداحافظ- .تا بعد،بچه ها-
.اوه
اوه،سلام،آه،خواهرم .تورش رو یادش رفت
می دونم که دِلش نمی خواد اتفاقی .واسه تورِش بیوفته ...اون،آم
.یه خورده قاطیه- فقط یه خورده؟-
.آره.آه،خب،ببخشید
.همه منتظرِ منن می خوام مطمئن شم خواهرمو قبل از اینکه .بره ببینم
.خداحافظ- .خداحافظ-
.اوه،من مشروب لازمَم
من؟-
.آره،تو-
.سلام
.سلام- .سلام-
اینجا چیکار می کنی؟- .شنیدم تو اینجایی-
اومدی اینجا به خاطرِ من؟
اشکالی نداره؟- .نه،اشکالی نداره-
الان باید بری واسه مهمونیِ عروسی؟
.باید برم
می تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟- .حتماً-
.یعنی،نه
نه،نمی تونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
.آره
...نه،یعنی .من نمی رم مهمونی
.اوه،عالیه
.این همون پسره است
.مرسی که لباس زیرمو پس گرفتی
.مرسی که اومدی اینجا
.مرسی که اومدی دنبالم
.تولّدت مبارک،سِمَنتا
.یه آرزو کن
.آرزوم برآورده شده
"ترجمه از بهنوش" "Behnoush.1991@gmail.com"
♪شونزده شمع♪
♪ روشناییِ خیلی دوست داشتنی داره ♪
♪ ولی نه به روشنیِ ♪
♪ امشبِ چشم های تو ♪
♪ اون شمع ها رو فوت کن ♪
♪ تا آرزوت برآورده شه ♪
♪ چون من هم آرزو می کنم ♪
♪ تو هم منو دوست داشته باشی ♪
♪ تو فقط شونزده سالته ♪
♪ ولی ملکه ی من هستی ♪
♪تو خوشگل ترین دوست داشتنی ترین ♪
♪دختری هستی که دیدم ♪
♪ شونزده شمع ♪
♪ درونِ قلبم شعله ور می شه ♪
♪ برای همیشه و تا ابد ♪
♪چون خیلی دوسِت دارم ♪
♪هی ♪
♪ شونزده شمع آره ♪
♪درونِ قلبم درونِ قلبم شعله ور می شه ♪
♪ برای همیشه و تا ابد♪
♪ چون خیلی دوسِت دارم ♪
♪اوه،خیلی دوسِت دارم ♪